파일의 설명

1937년 작성된 일본군의 지도에 나오는 남야영(南野營, B 야영)이 있었던 소련 연해주의 하마탄(蛤蟆塘, 라즈돌노예)과 쌍성자(双城子, 우수리스크).

지도의 하마탄 (Хаматан, Hamatan, 蛤蟆塘)은 오늘날의 라즈돌노예(Раздольное, Razdol'noye)이다. 지도에 일본어로는 蛤蟆塘 위에 ラズドリノエ(라즈도리노에), 아래에 ハマタン(하마탄)이라 쓰여 있다. (우에서 좌로 읽음). 이로보아 하마탄은 1937년 당시에도 라즈돌노예로 불리기도 했다는 것을 알 수 있다.
하마탄 북쪽의 쌍성자(双城子)는 오늘날의 우수리스크(Уссурийск, Ussuriysk)이며, 옛이름은 니콜스크-우수리스키(Никольск-Уссурийский, Nikolsk-Ussuriysky, 1898~1935년), 보로실로프(Вороши́ло, Voroshilov, 1935~1957년)이다. 지도의 双城子에 표시된 일본어 지명은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어야 하며, 맨위가 니콜스크-우수리스키(ニコリスク-ウスリースク), 그 아래가 보로실로프(ウオロシロフ)이다.

• 출처 : 「JACAR(アジア歴史資料センター)Ref.C01004390700、密大日記 第１２冊 昭和１２年(防衛省防衛研究所)」

標題：南部鳥蘇里地方要図提出の件

p.10 : 하마탄(蛤蟆塘)이 나오는데, 오늘날의 라즈돌노예이다.

p.11 : 블라디보스톡 조금 위쪽에 오케얀스카야(オケヤンスカヤ)도 나온다.