히브리어: הַתִּקְוָה
아랍어: الأمل

작사자: 나프탈리 헤르즈 임베르
작곡자: 사무엘 코엔

개요

하티크바 또는 희망은 이스라엘의 국가(國歌)이다. 1897년 제1회 국제 시오니스트 회의에서 찬가로 제정되었으며, 1948년 이스라엘의 독립과 함께 사실상 국가로 불렀으며, 2004년에 공식 국가가 되었다. 가사는 1절만 존재한다.

가사

"그리고 머나먼 동방의 끝에서 눈은 아직도 시온을 향하고 있는가."

"우리의 희망은 결코 사그라들지 않으리. 이천년의 희망이 있기에,"

"조국의 독립을 위해 나아가리, 시온과 예루살렘 땅으로."

הַתִּקְוָה

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם

الأمل

طالما في القلب تكمن،

نفس يهودية تتوق،

وللأمام نحو الشرق،

عين تنظر إلى صهيون.

أملنا لم يضع بعد،

أمل عمره ألفا سنة،

أن نكون أمّة حرّة في بلادنا،

بلاد صهيون وأورشليم القدس.

أن نكون أمّة حرّة في بلادنا،

بلاد صهيون وأورشليم القدس.