틀:Zh: 두 판 사이의 차이

2022년 6월 26일 (일) 20:30 판

중국어를 표기할 때 쓰이는 틀입니다.

사용법

{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|h=|j=|cy=|sl=|poj=|l=|hanja=}}

위키백과에서 쓰이는 {{Zh-cp}}, {{Zh-sp}}, {{Zh-st}}, {{Zh-stp}}, {{Zh-tp}}, {{Zh-ts}}, {{Zh-tsp}}를 하나로 통합한 것입니다.

자주 쓰는 변수를 나열하면 다음과 같습니다.

{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|h=|j=|cy=|sl=|poj=|l=|hanja=}}

모든 변수를 나열하면 다음과 같습니다.

{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|ipa=|h=|sp=|ipa-sich=|dc=|ipa-dng=|j=|cy=|sl=|ipa-yue=|h-yue=|poj=|tl=|bp=|ipa-nan=|buc=|ipa-cdo=|lmc=|ipa-mnp=|hhbuc=|ipa-cpx=|phfs=|twhp=|ipa-hak=|l=|hanja=}}

예시1

입력 결과


* c, p를 넣은 경우: {{Zh|c=汉语|p=Hànyǔ}}
* c, p, h를 넣은 경우: {{Zh|c=汉语|p=Hànyǔ|h=한위}}
* s만 넣은 경우: {{Zh|s=汉语}}
* s, t를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|t=漢語}}
* c만 넣은 경우: {{Zh|c=漢語}}

듕귁어: 汉语, 핀인: Hànyǔ

듕귁어: 汉语, 핀인: Hànyǔ 한위

듕귁어 간체: 汉语

듕귁어 간체: 汉语, 정체: 漢語

틀:틀변수처럼 써 주십시오.

입력

결과


* s, p를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|p=Hànyǔ}}
* s, p, h를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|p=Hànyǔ|h=한위}}
* s, t, p를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|t=漢語|p=Hànyǔ}} 
* s, t, p, h를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|t=漢語|p=Hànyǔ|h=한위}}

듕귁어 간체: 汉语, 핀인: Hànyǔ

듕귁어 간체: 汉语, 핀인: Hànyǔ 한위

듕귁어 간체: 汉语, 정체: 漢語, 핀인: Hànyǔ

듕귁어 간체: 汉语, 정체: 漢語, 핀인: Hànyǔ 한위

입력

결과


* t만 넣은 경우: {{Zh|t=漢語}}
* t, p를 넣은 경우: {{Zh|t=漢語|p=Hànyǔ}}
* t, p, h를 넣은 경우: {{Zh|t=漢語|p=Hànyǔ|h=한위}}
* p만 넣은 경우: {{Zh|p=Hànyǔ}}
* p, h를 넣은 경우: {{Zh|p=Hànyǔ|h=한위}}

듕귁어 정체: 漢語

듕귁어 정체: 漢語, 핀인: Hànyǔ

듕귁어 정체: 漢語, 핀인: Hànyǔ 한위

듕귁어 핀인: Hànyǔ

듕귁어 핀인: Hànyǔ 한위

예시2

입력	결과
{{zh\|t=中國\|s=中国\|p=Zhōngguó\|j=Zung1gwok3}}	듕귁어 간체: 中国, 정체: 中國, 핀인: Zhōngguó

입력	결과
{{zh\|s=陈景润\|t=陳景潤\|p=Chén Jǐngrùn\|w=Ch'en Chingjun}}	듕귁어 간체: 陈景润, 정체: 陳景潤, 핀인: Chén Jǐngrùn

전체 변수

변수	설명	입력 = 결과 =
`\|c=`	중국어	`{{zh\|c=中国}}` `틀:틀변수`처럼 써 주십시오.
`\|s=`	간체자	`{{zh\|s=中国}}` 듕귁어 간체: 中国
`\|t=`	정체자	`{{zh\|t=中國}}` 듕귁어 정체: 中國
`\|p=` 또는 `\|hp=`	한어 병음	`{{zh\|p=zhōngguó}}` 듕귁어 핀인: zhōngguó
`\|tp=`	통용 병음	`{{zh\|tp=Jhongguó}}`
`\|w=`	웨이드-자일스 표기법	`{{zh\|w=Chung1kuo2}}`
`\|zhu=`	주음 부호	`{{zh\|zhu=ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ}}`
`\|ipa=`	국제 음성 기호(표준 중국어)	`{{zh\|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}}`
`\|hanja=`	중국어의 한국한자음 표기	`{{zh\|hanja=중국}}`
`\|h=`	중국어의 한글 표기	`{{zh\|h=중궈}}` 듕귁어
`\|sp=`	쓰촨어 병음	`{{zh\|sp=Zong1gue2}}`
`\|ipa-sich=`	국제 음성 기호(쓰촨어)	`{{zh\|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}}`
`\|dc=`	둥간어 키릴 문자	`{{zh\|dc=Җунгуй I-II}}`
`\|ipa-dng=`	국제 음성 기호(둥간어)	`{{zh\|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}}`
`\|j=`	홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안	`{{zh\|j=Gwong2zau1}}`
`\|cy=`	광둥어 예일 로마자 표기법	`{{zh\|cy=Gwóngjāu}}`
`\|sl=`	시드니 라우 로마자 표기법	`{{zh\|sl=Gwong2jau1}}`
`\|ipa-yue=`	국제 음성 기호(광둥어)	`{{zh\|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}}`
`\|h-yue=`	광둥어의 한글 표기	`{{zh\|h-yue=궝자우}}`
`\|poj=`	백화자	`{{zh\|poj=Bân-lâm}}`
`\|tl=`	타이완 민난어 로마자 병음 방안	`{{zh\|tl=Bân-lâm}}`
`\|bp=`	민난 방언 병음 방안	`{{zh\|bp=Bbánlám}}`
`\|ipa-nan=`	국제 음성 기호(민난어)	`{{zh\|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}}`
`\|buc=`	평화자	`{{zh\|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}}`
`\|ipa-cdo=`	국제 음성 기호(민둥어)	`{{zh\|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}}`
`\|lmc=`	건녕부 방언 로마자	`{{zh\|lmc=Mâing-bă̤}}`
`\|ipa-mnp=`	국제 음성 기호(민베이어)	`{{zh\|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}}`
`\|hhbuc=`	푸셴어 평화자	`{{zh\|hhbuc=Pô-chéng}}`
`\|ipa-cpx=`	국제 음성 기호(푸셴어)	`{{zh\|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}}`
`\|phfs=`	학가어 백화자	`{{zh\|phfs=Hak-kâ}}`
`\|twhp=`	타이완 학가어 병음 방안	`{{zh\|twhp=Hagˋ Gaˊ}}`
`\|ipa-hak=`	국제 음성 기호(학가어)	`{{zh\|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}}`
`\|l=`	직역	`{{zh\|l=중심 국가}}`
`\|order=`	표시 순서 설정	삭제
`\|labels=`	언어 라벨 표시 여부	삭제
`\|links=`	언어 라벨 링크 표시 여부	삭제
`\|prefix=`	"중국어" 전치 여부	삭제
`\|small=`	언어 라벨 작은 글씨 사용 여부	삭제

같이 보기

위키문법 · 색목록 · 컬러/픽커 · 특수문자/ㅇ

보기 • 편집

인물정보 입력 틀

연예

연예인 · 영화인 · 걸그룹 · 보이그룹 · 음악그룹 · 음악가 · 작가(만화가)

옛 인물

성인 · 역사인물 · 왕족

지도자

일반인 · 정치인 · 공직자 · 총리 · 국가원수/대통령 · 군주

운동선수

야구선수 · 축구선수 · 운동선수 · 격투기선수

전문직

성직자 · 학자 · 과학자 · 과학자(노벨상) · 군인

기타

인물정보

틀 분류 목록

글장식 틀 | 문자 틀 | 수치 틀 | 인용 | 그래프 틀

동음/동명이인 | 표관련 | 이미지 | 아이콘

목차 | 제목 | 링크

둘러보기 | ?

틀 설명문서 | *모든 틀| *모든 분류

인물정보 | 정보상자

보기 • 편집

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{if |{{{s|{{{t|{{{p|{{{h|}}}}}}}}}}}}
+{{if |1={{{s|{{{t|{{{p|{{{h|}}}}}}}}}}}}
-  |{{if |{{{c|{{{s|{{{t|{{{p|{{{h|}}}}}}}}}}}}}}}
+     |2={{if |1={{{c|{{{s|{{{t|{{{p|{{{h|}}}}}}}}}}}}}}}
-       |<span style="font-size: 87%;">[[듕귁어]]</span>|}}{{if |{{{c|}}}|&#58; <span lang="zh" xml:lang="zh">{{{c}}}</span>{{if |{{{p|}}}|,&#32;|}}|}}{{if |{{{c|}}}||{{if |{{{s|}}}|<span style="font-size: 87%;">&#32;[[간체자|간체]]: </span><span lang="zh-hans" xml:lang="zh-hans">{{{s}}}</span>{{if |{{{t|{{{p|}}}}}}|,&#32;|}}|}}{{if |{{{t|}}}|<span style="font-size: 87%;">&#32;[[정체자|정체]]: </span><span lang="zh-hant" xml:lang="zh-hant">{{{t}}}</span>{{if |{{{p|}}}|,&#32;|}}|}}|}}{{if |{{{p|}}}|<span style="font-size: 87%;">&#32;[[핀인]]: </span>{{{p}}}|}}{{if |{{{p|}}}|{{if |{{{h|}}}|&#32;|}}<span style="font-size: 87%;">{{{h|}}}</span>|}}|{{if |{{{c|{{{s|{{{t|{{{p|{{{h|}}}}}}}}}}}}}}}|<code>{{틀변수|Llang|zh|{{{c}}}}}</code>처럼 써 주십시오.|}}|}}
+             |2=<span style="font-size: 87%;">[[듕귁어]]</span>
+             |3=}}<!--
+     -->{{if |1={{{c|}}}
+             |2=&#58; <span lang="zh" xml:lang="zh">{{{c}}}</span>{{if |1={{{p|}}}|2=,&#32;|3=}}
+             |3=}}<!--
+     -->{{if |1={{{c|}}}
+             |2=
+             |3= {{if |1={{{s|}}}
+                      |2=<span style="font-size: 87%;">&#32;[[간체자|간체]]: </span><!--
+--><span lang="zh-hans" xml:lang="zh-hans">{{{s}}}</span>{{if |1={{{t|{{{p|}}}}}}
+                                                              |2=,&#32;|3=}}
+                      |3=}}<!--
+               -->{{if |1={{{t|}}}
+                       |2=<span style="font-size: 87%;">&#32;[[정체자|정체]]: </span><!--
+--><span lang="zh-hant" xml:lang="zh-hant">{{{t}}}</span>{{if |1={{{p|}}}|2=,&#32;|3=}}
+                       |3=}}
+                }}<!--
+               -->{{if |1={{{p|}}}
+                       |2=<span style="font-size: 87%;">&#32;[[핀인]]: </span>{{{p}}}
+                       |3=}}<!--
+               -->{{if |1={{{p|}}}
+                       |2={{if |1={{{h|}}} |2=&#32;|3=}}<span style="font-size: 87%;">{{{h|}}}</span>
+                       |3=}}
+    |3={{if |1={{{c|{{{s|{{{t|{{{p|{{{h|}}}}}}}}}}}}}}}
+            |2=<code>{{틀변수|Llang|zh|{{{c}}} }}</code>처럼 써 주십시오.
+            |3=}}
+}}
 <noinclude>
 {{설명문서}}
 </noinclude>

변수	설명	입력 = 결과 =
`\|c=`	중국어	`{{zh\|c=中国}}` `틀:틀변수`처럼 써 주십시오.
`\|s=`	간체자	`{{zh\|s=中国}}` 듕귁어 간체: 中国
`\|t=`	정체자	`{{zh\|t=中國}}` 듕귁어 정체: 中國
`\|p=` 또는 `\|hp=`	한어 병음	`{{zh\|p=zhōngguó}}` 듕귁어 핀인: zhōngguó
`\|tp=`	통용 병음	`{{zh\|tp=Jhongguó}}`
`\|w=`	웨이드-자일스 표기법	`{{zh\|w=Chung1kuo2}}`
`\|zhu=`	주음 부호	`{{zh\|zhu=ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ}}`
`\|ipa=`	국제 음성 기호(표준 중국어)	`{{zh\|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}}`
`\|hanja=`	중국어의 한국한자음 표기	`{{zh\|hanja=중국}}`
`\|h=`	중국어의 한글 표기	`{{zh\|h=중궈}}` 듕귁어
`\|sp=`	쓰촨어 병음	`{{zh\|sp=Zong1gue2}}`
`\|ipa-sich=`	국제 음성 기호(쓰촨어)	`{{zh\|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}}`
`\|dc=`	둥간어 키릴 문자	`{{zh\|dc=Җунгуй I-II}}`
`\|ipa-dng=`	국제 음성 기호(둥간어)	`{{zh\|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}}`
`\|j=`	홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안	`{{zh\|j=Gwong2zau1}}`
`\|cy=`	광둥어 예일 로마자 표기법	`{{zh\|cy=Gwóngjāu}}`
`\|sl=`	시드니 라우 로마자 표기법	`{{zh\|sl=Gwong2jau1}}`
`\|ipa-yue=`	국제 음성 기호(광둥어)	`{{zh\|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}}`
`\|h-yue=`	광둥어의 한글 표기	`{{zh\|h-yue=궝자우}}`
`\|poj=`	백화자	`{{zh\|poj=Bân-lâm}}`
`\|tl=`	타이완 민난어 로마자 병음 방안	`{{zh\|tl=Bân-lâm}}`
`\|bp=`	민난 방언 병음 방안	`{{zh\|bp=Bbánlám}}`
`\|ipa-nan=`	국제 음성 기호(민난어)	`{{zh\|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}}`
`\|buc=`	평화자	`{{zh\|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}}`
`\|ipa-cdo=`	국제 음성 기호(민둥어)	`{{zh\|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}}`
`\|lmc=`	건녕부 방언 로마자	`{{zh\|lmc=Mâing-bă̤}}`
`\|ipa-mnp=`	국제 음성 기호(민베이어)	`{{zh\|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}}`
`\|hhbuc=`	푸셴어 평화자	`{{zh\|hhbuc=Pô-chéng}}`
`\|ipa-cpx=`	국제 음성 기호(푸셴어)	`{{zh\|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}}`
`\|phfs=`	학가어 백화자	`{{zh\|phfs=Hak-kâ}}`
`\|twhp=`	타이완 학가어 병음 방안	`{{zh\|twhp=Hagˋ Gaˊ}}`
`\|ipa-hak=`	국제 음성 기호(학가어)	`{{zh\|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}}`
`\|l=`	직역	`{{zh\|l=중심 국가}}`
`\|order=`	표시 순서 설정	삭제
`\|labels=`	언어 라벨 표시 여부	삭제
`\|links=`	언어 라벨 링크 표시 여부	삭제
`\|prefix=`	"중국어" 전치 여부	삭제
`\|small=`	언어 라벨 작은 글씨 사용 여부	삭제