편집 요약 없음
잔글편집 요약 없음
346번째 줄: 346번째 줄:
* {{틀|llang}}
* {{틀|llang}}
* {{틀|중국어 표기}}
* {{틀|중국어 표기}}
== 주의 사항 ==
* 간체자({{변수|s}})와 정체자({{변수|t}})가 주어지고 값이 같다면 한 번만 표시됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|s=北京|t=北京}}</nowiki></code> → {{zh|s=北京|t=北京}}
* 맨 앞에 오는 '간체자' 또는 '정체자' 라벨 앞에는 '중국어'가 붙습니다. 예: <code><nowiki>{{zh|s=中国}}</nowiki></code> → {{zh|s=中国}}
* 간체자({{변수|s}}) 또는 정체자({{변수|t}})가 주어졌다면 중국어({{변수|c}})는 무시됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|c=中国|s=中国}}</nowiki></code> → {{zh|c=中国|s=中国}}
* 한어 병음({{변수|p}})이 다른 병음과 함께 표시될 경우 '병음' 대신 '한어 병음'을 라벨로 사용합니다. 예: <code><nowiki>{{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}}</nowiki></code> → {{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}}
* 웨이드-자일스 표기법({{변수|w}}) 또는 쓰촨어 병음({{변수|sp}}) 또는 월병({{변수|j}}) 또는 시드니 라우 로마자 표기법({{변수|sl}})에서 숫자나 별표('*')나 도 기호('°')는 위 첨자로 자동 변환됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|w=Chung1kuo2}}</nowiki></code>(또는 <code><nowiki>{{zh|w=Chung<sup>1</sup>kuo<sup>2</sup>}}</nowiki></code>) → {{zh|w=Chung1kuo2}}
=== 라벨 설정 ===
따로 설정하지 않는다면 모든 언어 라벨이 표시되며, 각 라벨에는 링크가 걸립니다. 예:
:<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}}</nowiki></code>
:{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}}
만약 {{변수|links|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨에 링크가 들어가지 않습니다. 예:
:<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}}</nowiki></code>
:{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}}
만약 {{변수|prefix|no}}와 같이 설정한다면 맨 앞에 '중국어'가 붙지 않습니다. 예:
:<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|prefix=no}}</nowiki></code>
:{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|prefix=no}}
만약 {{변수|small|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨이 <code><nowiki><small>...</small></nowiki></code> 태그를 적용 받지 않습니다. 예:
:<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}}</nowiki></code>
:{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}}
만약 {{변수|labels|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨이 표시되지 않습니다. 예:
:<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}}</nowiki></code>
:{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}}
=== 표시 순서 설정 ===
따로 설정하지 않는다면, 간체자가 번체자보다 먼저, 표준 중국어 발음(들)이 다른 발음(들)보다 먼저 표시됩니다.
:<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}}</nowiki></code>
:{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}}
만약 {{변수|order|t}}와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옵니다.
:<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=t}}</nowiki></code>
:{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=t}}
만약 {{변수|order|j}}와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옴과 동시에, 광둥어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다.
:<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=j}}</nowiki></code>
:{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=j}}
그 밖에 {{변수|order|poj}}·{{변수|order|buc}}·{{변수|order|lmc}}·{{변수|order|hhbuc}}·{{변수|order|phfs}}·{{변수|order|sp}}·{{변수|order|dc}}와 같이 설정하면, 각각 번체자·번체자·번체자·번체자·번체자·간체자·간체자가 더 앞에 오며, 각각 민난어·민둥어·민베이어·푸셴어·학가어·쓰촨어·둥간어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다.
=== 예시 ===
* {{변수|c}}·{{변수|p}}·{{변수|h}}를 넣는 경우:
** 코드: <code><nowiki>{{zh|c=北京|p=Běijīng|h=베이징}}</nowiki></code>
** 결과: {{zh|c=北京|p=Běijīng|h=베이징}}
* {{변수|s}}·{{변수|t}}·{{변수|p}}··{{변수|h}}{{변수|j}}·{{변수|h-yue}}·{{변수|order}}를 넣는 경우:
** 코드: <code><nowiki>{{zh|s=广东|t=廣東|p=Guǎngdōng|h=광둥|j=Gwong2dung1|h-yue=궝둥|order=j}}</nowiki></code>
** 결과: {{zh|s=广东|t=廣東|p=Guǎngdōng|h=광둥|j=Gwong2dung1|h-yue=궝둥|order=j}}
* {{변수|s}}·{{변수|t}}·{{변수|p}}·{{변수|w}}를 넣는 경우:
** 코드: <code><nowiki>{{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}}</nowiki></code>
** 결과: {{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}}

2022년 6월 28일 (화) 22:51 판

중국어를 표기할 때 쓰이는 틀입니다.


사용법

{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|h=|j=|cy=|sl=|poj=|l=|order=|hanja=}}

위키백과에서 쓰이는 {{Zh-cp}}, {{Zh-sp}}, {{Zh-st}}, {{Zh-stp}}, {{Zh-tp}}, {{Zh-ts}}, {{Zh-tsp}}를 하나로 통합한 것입니다.

  • c는 s, t를 대표·포함하는 표기이기 때문에, c를 입력하면 그 앞이나 뒤에 s, t를 입력해도 s, t는 자동으로 무시됩니다.
  • h는 p가 없으면 출력되지 않습니다.
  • 순서를 아무렇게나 해도 결과는 늘 c-p-h 또는 s-t-p-h 순서대로 나타납니다.


예시1

입력 결과 

{{Zh|c=듕귁어 대표 표기|s=간체자 표기|t=정체자 표기|p=핀인|h=한글 표기(현지음)}}
중국어: 듕귁어 대표 표기, 병음: 핀인 한글 표기(현지음)[*]
입력 결과 

* c, p를 넣은 경우: {{Zh|c=汉语|p=Hànyǔ}}
* c, p, h를 넣은 경우: {{Zh|c=汉语|p=Hànyǔ|h=한위}}
* s만 넣은 경우: {{Zh|s=汉语}}
* s, t를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|t=漢語}}
입력 결과 

* s, p를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|p=Hànyǔ}}
* s, p, h를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|p=Hànyǔ|h=한위}}
* s, t, p를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|t=漢語|p=Hànyǔ}} 
* s, t, p, h를 넣은 경우: {{Zh|s=汉语|t=漢語|p=Hànyǔ|h=한위}}
입력 결과 

* t만 넣은 경우: {{Zh|t=漢語}}
* t, p를 넣은 경우: {{Zh|t=漢語|p=Hànyǔ}}
* t, p, h를 넣은 경우: {{Zh|t=漢語|p=Hànyǔ|h=한위}}
* p만 넣은 경우: {{Zh|p=Hànyǔ}}
* p, h를 넣은 경우: {{Zh|p=Hànyǔ|h=한위}}
  • c만 넣은 경우:
입력 결과 

* c만 넣은 경우: {{Zh|c=漢語}}

예시2

입력 결과 

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}}
중국어 간체자: 中国, 정체자: 中國, 병음: Zhōngguó 통용 병음: Jhongguó
입력 결과 

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}}
중국어 간체자: 中国, 정체자: 中國, 병음: Zhōngguó 통용 병음: Jhongguó
입력 결과 

{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}}
중국어 간체자: 中国, 정체자: 中國, 병음: Zhōngguó 월병: Zung1gwok3
입력 결과 

{{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}}
중국어 간체자: 陈景润, 정체자: 陳景潤, 병음: Chén Jǐngrùn 웨이드-자일스: Ch'en Chingjun


전체 변수

변수 설명 입력 =
결과 = 결과가 없는것은 지원되지 않음.

|c= 중국어 {{zh|c=中国}}
중국어: 中国
|s= 간체자 {{zh|s=中国}}
중국어 간체자: 中国
|t= 정체자 {{zh|t=中國}}
중국어 정체자: 中國
|p= 또는 |hp= 한어 병음 {{zh|p=zhōngguó}}
중국어 병음: zhōngguó
|tp= 통용 병음 {{zh|tp=Jhongguó}}
중국어 통용 병음: Jhongguó
|w= 웨이드-자일스 표기법 {{zh|w=Chung1kuo2}}
중국어 웨이드-자일스: Chung1kuo2
|zhu= 주음 부호 {{zh|zh=ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ}}
|ipa= 국제 음성 기호(표준 중국어) {{zh|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}}
중국어 IPA(표준 중국어): /ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/
|hanja= 중국어의 한국한자음 표기 {{zh|hanja=중국}}
중국어 한자음: 중국
|h= 중국어의 한글 표기 {{zh|h=중궈}}
중국어 중궈[*]
|sp= 쓰촨어 병음 {{zh|sp=Zong1gue2}}
중국어 쓰촨어 병음: Zong1gue2
|ipa-sich= 국제 음성 기호(쓰촨어) {{zh|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}}
중국어 IPA(쓰촨어): /t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/
|dc= 둥간어 키릴 문자 {{zh|dc=Җунгуй I-II}}
중국어 둥간어 키릴: Җунгуй I-II
|ipa-dng= 국제 음성 기호(둥간어) {{zh|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}}
중국어 IPA(둥간어): /t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/
|j= 홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안 {{zh|j=Gwong2zau1}}
중국어 월병: Gwong2zau1
|cy= 광둥어 예일 로마자 표기법 {{zh|cy=Gwóngjāu}}
중국어 광둥어 예일: Gwóngjāu
|sl= 시드니 라우 로마자 표기법 {{zh|sl=Gwong2jau1}}
중국어 시드니 라우: Gwong2jau1
|ipa-yue= 국제 음성 기호(광둥어) {{zh|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}}
중국어 IPA(광둥어): /kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/
|h-yue= 광둥어의 한글 표기 {{zh|h-yue=궝자우}}
중국어 궝자우[*]
|poj= 백화자 {{zh|poj=Bân-lâm}}
중국어 백화자: Bân-lâm
|tl= 타이완 민난어 로마자 병음 방안 {{zh|tl=Bân-lâm}}
중국어 타이뤄: Bân-lâm
|bp= 민난 방언 병음 방안 {{zh|bp=Bbánlám}}
중국어 민핀: Bbánlám
|ipa-nan= 국제 음성 기호(민난어) {{zh|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}}
중국어 IPA(민난어): /ban˨˨ lam˨˦/
|buc= 평화자 {{zh|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}}
중국어 평화자: Hók-ciŭ-nè̤ng
|ipa-cdo= 국제 음성 기호(민둥어) {{zh|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}}
중국어 IPA(민둥어): /huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/
|lmc= 건녕부 방언 로마자 {{zh|lmc=Mâing-bă̤}}
중국어 건녕 로마자: Mâing-bă̤
|ipa-mnp= 국제 음성 기호(민베이어) {{zh|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}}
중국어 IPA(민베이어): /maiŋ˧˧ pɛ˨˦/
|hhbuc= 푸셴어 평화자 {{zh|hhbuc=Pô-chéng}}
중국어 푸셴어 평화자: Pô-chéng
|ipa-cpx= 국제 음성 기호(푸셴어) {{zh|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}}
중국어 IPA(푸셴어): /pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/
|phfs= 학가어 백화자 {{zh|phfs=Hak-kâ}}
중국어 하카어 백화자: Hak-kâ
|twhp= 타이완 학가어 병음 방안 {{zh|twhp=Hagˋ Gaˊ}}
중국어 하카어 병음: Hagˋ Gaˊ
|ipa-hak= 국제 음성 기호(학가어) {{zh|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}}
중국어 IPA(하카어): /hak̚˨ ka˨˦/
|l= 직역 {{zh|l=중심 국가}}
중국어 직역: 중심 국가
|order= X 체크.png삭제 표시 순서 설정(아래 참고) {{zh|s=中国|t=中國|order=t}}
중국어 간체자: 中国, 정체자: 中國
|labels= X 체크.png삭제 언어 라벨 표시 여부(아래 참고) {{zh|s=中国|labels=no}}
중국어 간체자: 中国
|links= X 체크.png삭제 언어 라벨 링크 표시 여부(아래 참고) {{zh|s=中国|links=no}}
중국어 간체자: 中国
|prefix= X 체크.png삭제 "중국어" 전치 여부(아래 참고) {{zh|s=中国|prefix=no}}
중국어 간체자: 中国
|small= X 체크.png삭제 언어 라벨 작은 글씨 사용 여부(아래 참고) {{zh|s=中国|small=no}}
중국어 간체자: 中国

주의 사항

  • 간체자(|s=)와 정체자(|t=)가 주어지고 값이 같다면 한 번만 표시됩니다. 예: {{zh|s=北京|t=北京}} → 중국어 간체자: 北京, 정체자: 北京
  • 맨 앞에 오는 '간체자' 또는 '정체자' 라벨 앞에는 '중국어'가 붙습니다. 예: {{zh|s=中国}} → 중국어 간체자: 中国
  • 간체자(|s=) 또는 정체자(|t=)가 주어졌다면 중국어(|c=)는 무시됩니다. 예: {{zh|c=中国|s=中国}} → 중국어: 中国
  • 한어 병음(|p=)이 다른 병음과 함께 표시될 경우 '병음' 대신 '한어 병음'을 라벨로 사용합니다. 예: {{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}} → 중국어 병음: zhōngguó 통용 병음: Jhongguó
  • 웨이드-자일스 표기법(|w=) 또는 쓰촨어 병음(|sp=) 또는 월병(|j=) 또는 시드니 라우 로마자 표기법(|sl=)에서 숫자나 별표('*')나 도 기호('°')는 위 첨자로 자동 변환됩니다. 예: {{zh|w=Chung1kuo2}}(또는 {{zh|w=Chung<sup>1</sup>kuo<sup>2</sup>}}) → 중국어 웨이드-자일스: Chung1kuo2



같이 보기