팔방미인은

한국어에서는 보통은 여러가지 분야에 능통한 사람이라는 칭찬이지만, 일본어에서는 핫포비진은 여기에 붙었다 여기저기에 아부하는 박쥐같은 사람이라는 부정적인 의미로 보통 쓰인다.

한국어 사전에도 두번째 뜻으로 일본어의 부정적인 의미가 등재 되어 있고, 일본어 사전에도 한국에서 쓰이는 여러분야에 능하다는 뜻이 두번째로 등재 되어 있기는 하지만,

일반적으로 실생활에서는 한국에서는 긍정적 의미로 일본에서는 부정적 의미로 쓰인다