• 문서
  • 토론
  • 읽기
  • 원본 보기
  • 역사 보기
지적 정직성
최근 수정 : 2019년 6월 25일 (화) 01:13

Intellectual Integrity에 대한 번역의 하나. 지적 엄밀함, 이나 진실존중이 본래의 의미에 더 가깝다. 본 우남위키에서는 [[진실존중]]으로 번역하는 것이 누구나 이해되기 쉽다고 봄.

우남위키의 기본철학(2018.9.3)

우남위키는 진리에 1나노미터라도 더 가까이 다가가는 것이 첫번째 원칙입니다.

그러한 방식은 3가지 실천을 통해서 가능할 듯 합니다.

우남위키의 3대 가치(2018.9.8)

초기 대문에 진실, 공정, 개인 존엄성 등장.

  • 진실존중 (intellectual integrity)
  • 공정 (fairness)
  • 개인 존엄 (individual dignity)

니체가 언급한 지적 정직성

뱅모 박성현이 번역한 니체짜라두짜는 이렇게 말했다(2012) 64:18 (p.392)에

사내가 대답했어.

"저는 <정신이 양심적인 사람>이죠.

정신의 문제에 관해선 저보다 더 엄격하고 엄정하고 가혹한 사람이 없지요.

아, 물론, 제가 마음속으로 존경해서 배운

짜라두짜 한 사람 빼고서 말이죠.

등장하고 각주에

<정신이 양심적인 사람>은 지적 정직성이 있는 사람

등장.

윗 글에서 인용된 내용은 거머리 연구가의 말이다. 오늘날 과학의학을 행하는 자를 니체는 빗대어 거머리 연구가라 칭했다.

이어 64:29에는

저의 知的 정직성이 멈추는 곳에선 저는 앞 못 보는 맹인입니다.

거기서 저는 차라리 맹인이 되기 원해요.

하지만 제가 알고 싶은 분야에 관해선 정직해지고 싶지요.

知的으로 정직하다는 건 엄격하고 엄정하고 가혹하고 잔인하고 가차 없다는 것이지요.

라고 직접 지적 정직성이 본문에 등장한다.


Intellectual integrity 한글화

진실의 작두로 쓰는 것은 어떨지요? 진실의 작두를 타고서 진실이면 무사할 것이요, 아니면 피를 흘릴지어다.


엮음글

최근 바뀜
자유 게시판
+
-
기본