도널드 트럼프 미국 대통령은 2019년 2월 18일 플로리다 마이애미의 Florida International University Ocean Bank Convocation Center에서 베네주엘라계 미국인들을 상대로 행한 연설에서 사회주의를 비판했는데, 상당히 주목할만한 내용이 나오므로 발췌하여 번역 소개한다.

President Trump Delivers Remarks to the Venezuelan American Community

• (번역 자막) 트럼프, 베네수엘라의 사회주의 비판! @ 마이애미, FL (2019.2.18, 자막) 프리덤 파이터 TV

트럼프의 사회주의 비판

<<미 트럼프 대통령이 지난 2월 18일 마이애미의 베네주엘라 계 미국인들에게 한 연설>>

“사회주의는 번영을 약속하지만 그것이 가져다주는 것은 빈곤입니다.

사회주의는 단결을 약속하지만 그것이 가져다주는 것은 증오와 분열뿐입니다.

사회주의는 더 나은 미래를 약속하지만 언제나 과거의 암흑기로 돌아갑니다.

예외는 없습니다. 언제나 그렇듯이.

사회주의는 역사와 인간의 본성에 대한 무지에 기인한 슬프고 용도 폐기된 사상입니다.

그것이 사회주의가 예외 없이 독재정권을 낳는 까닭인 것입니다.

사회주의자들은 언제나 다양성을 사랑한다고 말하지만 그들은 언제나 절대적인 순응을 강요합니다.

사회주의는 정의와 관계가 없습니다.

평등과도 관련이 없습니다.

가난한 이들을 구제하는 것과도 관계가 없습니다.

사회주의가 관심을 가지는 것은 단한가지 ‘지배계급을 위한 권력’일 뿐입니다.

그들이 더 많은 권력을 가질수록 ‘더 많은 권력을 갈망’합니다.

그들은 의료 서비스를 운영하고 싶어 하고 그들은 교통과 금융을 운영하고, 에너지, 교육을 비롯한 모든 것을 운영하기를 원합니다. 그들이 원하는 것은 ‘결정권’, 즉 누가 이기고 누가 지게 될지, 누가 올라가고, 누가 내려갈지, 뭣이 올바르고, 무엇이 잘못된 것인지, 그리고 심지어는 누가 살고, 누가 죽을 것인지를 결정하는 권력을 원합니다.

사회주의는 진보라는 깃발 아래서 나아가지만 그것이 결국 가져다주는 것은 부정과 착취와 부패일 뿐입니다.

미국은 결코 사회주의 국가가 되지 않을 것입니다.”

백악관 홈페이지의 연설문

Remarks by President Trump to the Venezuelan American Community February 18, 2019

Socialism promises prosperity, but it delivers poverty. Socialism promises unity, but it delivers hatred and it delivers division. Socialism promises a better future, but it always returns to the darkest chapters of the past. That never fails. It always happens.

Socialism is a sad and discredited ideology rooted in the total ignorance of history and human nature, which is why socialism, eventually, must always give rise to tyranny, which it does. (Applause.) Socialists profess a love of diversity, but they always insist on absolute conformity.

We know that socialism is not about justice, it’s not about equality, it’s not about lifting up the poor. Socialism is about one thing only: power for the ruling class. (Applause.) And the more power they get, the more they crave. They want to run healthcare, run transportation and finance, run energy, education — run everything.

They want the power to decide who wins and who loses, who’s up and who’s down, what’s true and what’s false, and even who lives and who dies. (Applause.)

In short, all of us here today know that there is nothing less democratic than socialism. Everywhere and anywhere it appears, socialism advances under the banner of progress, but in the end, it delivers only corruption, exploitation, and decay.

With us today is David Smolansky. (Applause.) David was one of the youngest mayors in Venezuelan history when the Maduro regime removed him from office and issued a warrant for his arrest. David fled into Venezuela’s treacherous southern jungle. Eventually, David reached Brazil, where he was welcomed with open arms.

Today, David lives in exile in the United States, where he continues to speak up for the Venezuelan people. Sadly, David is the third generation of his family to flee the agony of socialism and communism. David’s grandparents fled the Soviet Union in 1927, and his father fled communist Cuba in 1970.

As David said, “The difference I want to have from my father and grandfather is to go back to my country.” (Applause.) “My grandparents never went back to Kiev…my father has not been back to Havana. I hope I can [soon] return to Venezuela.” (Applause.) I think that will happen, David.

Thank you very much, David. I think it’ll soon happen. Your courage, David, is an inspiration. And not only David; many of the people in this room. You’ve been through much, but you see it coming to the end. You see it really coming to an end for the first time. For the first time, you’re seeing it — because the United States, a true great nation, is behind you. (Applause.)

AUDIENCE: USA! USA! USA!

THE PRESIDENT: And so as the United States stands up for democracy in Venezuela, we reaffirm the solidarity with the long-suffering people of Cuba and Nicaragua and people everywhere living under socialist and communist regimes.

And to those who would try to impose socialism on the United States, we again deliver a very simple message: America will never be a socialist country. (Applause.)