개요

  • 일본어를 한국어로 번역하는 과정에서, 전문 번역가나 국어학자가 아닌 일반인[1]이 직역하다가 잘못 쓰이게 된 단어들을 모아놓는 문서


사례

  • 사용인 - 하인, 하녀
  • 귀엽다 - 예쁘다[2]
  • 깨끗하다 - 곱다, 예쁘다[3]
  • 예절이 나쁘다 - 버릇이 없다
  • 고양이를 뒤집어쓰다 - 내숭을 부리다
  • 흑막 - 배후의 인물[4]


각주

  1. ↑ 만화 분야에서 역자라고 많이 불린다
  2. ↑ 일본말의 카와이(かわいい)는 예쁘다와 귀엽다의 의미를 동시에 지니고 있어서 사실 이를 다른 나라 언어로 번역하기가 쉽지 않다
  3. ↑ 일본말의 키레이(きれい)는 깨끗하다와 예쁘다의 의미를 동시에 지니고 있는데 우리 말로 곱다에 가깝지만 예쁘다로 활용되는 경우가 훨씬 많다
  4. ↑ 한국에서도 쓰이던 단어였는지 확실하지 않음(?)