화제한어

화제한어(和製漢語)란 일본 메이지 시대, 서양문물을 흡수하기 위해 서양의 개념에 맞는 한자 용어를 일본 번역가들이 새롭게 만들어 낸 단어를 뜻한다.

예시

	영어	한자	한글		영어	한자	한글		영어	한자	한글
1	rolling	圧延	압연	16	music	音楽	음악	31	mask	仮面	가면
2	hint	暗示	암시	17	class struggle	階級闘争	계급투쟁	32	environment	環境	환경
3	medicine	医学	의학	18	accounts	会計	회계	33	sensibility	感性	감성
4	will	意志	의지	19	company	会社	회사	34	Parliament	議会	의회
5	meaning	意義	의의	20	sea bathing	海水浴	해수욕	35	machine	機械	기계
6	heredity	遺伝	유전	21	concept	概念	개념	36	engine	機関	기관
7	printing	印刷	인쇄	22	conference	会談	회담	37	engineering	工学	공학
8	impression	印象	인상	23	release	解放	해방	38	rule	規則	규칙
9	right wing	左翼	우익	24	science	科学	과학	39	duty	義務	의무
10	momentum	運動	운동	25	student	学生	학생	40	object	客体	객체
11	destiny	運命	운명	26	revolution	革命	혁명	41	education	教育	교육
12	cinematograph	映画	영화	27	fossil	化石	화석	42	textbook	教科書	교과서
13	sanitation	衛生	위생	28	school	学校	학교	43	communism	共産主義	공산주의
14	induction	帰納	귀납	29	possibility	可能性	가능성	44	game	競技	경기
15	pencil	鉛筆	연필	30	stock	株式	주식	45	professor	教授	교수