화제한어(和製漢語)란 일본 메이지 시대, 서양문물을 흡수하기 위해 새로운 서양의 단어들에 대응하는 한자 용어를 일본 번역가들이 만들어 낸 단어를 뜻한다.

사실상 우리가 현재 사용하고 있는 대부분의 근대적 의미의 단어를 포함하고 있으며 한국은 새로운 개념을 정리하고 이에 대응하는 한자어를 만든 일본의 지성에 무임승차하고 있다고 볼 수 있다.

예시

	영어	한자	한글		영어	한자	한글		영어	한자	한글
1	rolling	圧延	압연	16	music	音楽	음악	31	mask	仮面	가면
2	hint	暗示	암시	17	class struggle	階級闘争	계급투쟁	32	environment	環境	환경
3	medicine	医学	의학	18	accounts	会計	회계	33	sensibility	感性	감성
4	will	意志	의지	19	company	会社	회사	34	Parliament	議会	의회
5	meaning	意義	의의	20	sea bathing	海水浴	해수욕	35	machine	機械	기계
6	heredity	遺伝	유전	21	concept	概念	개념	36	engine	機関	기관
7	printing	印刷	인쇄	22	conference	会談	회담	37	engineering	工学	공학
8	impression	印象	인상	23	release	解放	해방	38	rule	規則	규칙
9	right wing	左翼	우익	24	science	科学	과학	39	duty	義務	의무
10	momentum	運動	운동	25	student	学生	학생	40	object	客体	객체
11	destiny	運命	운명	26	revolution	革命	혁명	41	education	教育	교육
12	cinematograph	映画	영화	27	fossil	化石	화석	42	textbook	教科書	교과서
13	sanitation	衛生	위생	28	school	学校	학교	43	communism	共産主義	공산주의
14	induction	帰納	귀납	29	possibility	可能性	가능성	44	game	競技	경기
15	pencil	鉛筆	연필	30	stock	株式	주식	45	professor	教授	교수

	영어	한자	한글		영어	한자	한글		영어	한자	한글
46	administration	行政	행정	61	nihilism	虚無主義	허무주의	76	air	空気	공기
47	concerto	協奏曲	협주곡	62	air current	気流	기류	77	refraction	屈折	굴절
48	cooperation	共同	공동	63	bank	銀行	은행	78	militarism	軍国主義	군국주의
49	cultivation	教養	교양	64	modern time	近代	근대	79	management	経営	경영
50	republic	共和国	공화국	65	contemporary time	現代	현대	80	plan	計画	계획
51	macroscopic	巨視的	거시적	66	finance	金融	금융	81	economic times	景気	경기
52	panic	恐慌	공황	67	experience	経験	경험	82	economy	経済	경제
53	police	警察	경찰	68	art	芸術	예술	83	metaphysics	形而上学	형이상학
54	cosmetics	化粧品	화장품	69	blood	血液	혈액	84	resolution	決議	결의
55	authority	権威	권위	70	language	言語	언어	85	cash	現金	현금
56	health	健康	건강	71	atom	原子	원자	86	oxygen	酸素	산소
57	reality	現実	현실	72	building	建築	건축	87	constitution	憲法	헌법
58	exchange	交換	교환	73	protest	抗議	항의	88	industry	産業	산업
59	symphony orchestra	交響楽	교향곡	74	advertisement	広告	광고	89	traffic	交通	교통
60	citizen	公民	공민	75	reasonable	合理的	합리적	90	international	国際	국제