한자: 音借
개요
음차란 한문 따위에서 외래어나 어조사 등을 나타내기 위해 본래 한자의 뜻과 상관없이 소리를 취하여 다른 의미를 나타내는 방법이다.
예컨대 코카콜라를 현대 중국어로 可口可樂(가구가락, 커커우커러)라 쓰는데 영어 "coca-cola"를 음차한 것으로 한자의 의미와는 상관없다.
가차라는 형식으로 음차는 꽤 오래전부터 존재해왔으며 포도와 같은 박트리아어 단어나 인명, 지명 등에 자주 사용되어왔다.
중국외
- 일본 - 가나문자가 음차에서 비롯된 것이며 만요가나가 대표적이다. 물론 일본어 고유의 개념을 중국의 문자를 빌려 표기하는 훈독도 두루 발달하였고 아테지와 같은 문화가 생겨난다.
- 한반도 - 초기의 구결이 한국어의 조사와 같은 성분들을 음차한 것에 해당한다. 지명에서도 음차가 많이 나타나는데 울산(蔚山)의 "蔚(울)"은 고유어를 음차한 것이다.
